PPP - 2008/5/20 11:16:00
Register an overseas company½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
注册一家海外公司½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
An overseas company can operate in New Zealand in one of three ways:½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
在新西兰,海外公司可以采取三种运作方式:½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
1.½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
Subsidiary (New Zealand company on the New Zealand register)½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
子公司(新西兰公司在新西兰注册表上)½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
A subsidiary company is like a 'child' that is a wholly owned subsidiary of a 'parent' (overseas ½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
一家子公司就像孩子一样,完全由海外母公司拥有。你可以建立一家完全拥有的新西兰½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
company).½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
You can establish a wholly owned New Zealand subsidiary by registering a New ½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
子公司,方法是注册一家新西兰的公司,所有的股份由海外公司持有。½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
Zealand company with 100% shareholding held by the overseas company.½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
2.½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
Branch (overseas company on the New Zealand overseas register)½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
分支机构(海外公司在新西兰海外注册表上)½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
A branch office or operation of a company incorporated in another country is not a separate ½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
在其他国家编入的公司分支机构,并不是独立的法人实体。公司的的组建仍旧要遵循其他½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
legal entity.½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
The company incorporation is still held under another country's jurisdiction, but the ½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
国家的司法,分支也要遵循新西兰法律。公司法1993,第十八章,332-337节,允许海外½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
branch is also governed by New Zealand law.½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
Part XVIII of the Companies Act 1993 (sections 332 ½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
公司在海外注册表上建立并注册分支机构在新西兰运作。½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
to 337) allows overseas companies to establish and register a branch operation in New Zealand on the Overseas Register. ½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
3.½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
Become a New Zealand company (transferring incorporation from another country to½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
成为新西兰公司(把公司编制从其他国家转移到新西兰注册表上)½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
the New Zealand register)½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
This option allows an overseas company to abandon its country of incorporation and transfer its ½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
这个方法允许海外公司放弃本国的公司编制,把公司编制转移到新西兰公司注册表上。½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
incorporation to the New Zealand Companies Office Register.½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
A company can transfer its ½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
根据公司法xix部分,一家公司可以从注册的国家转移它的编制,并且按照part||of the ½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
incorporation from the country in which it is registered to New Zealand under Part XIX of the Act ½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
companies Act 1993(sections344 to 349 and 11to 15), 可以注册成为一家新西兰公司。½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
and become a New Zealand company by registering under Part II of the Companies Act 1993 (sections 344 to 349 and 11 to 15).½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
xixi - 2008/5/20 11:30:00
那么注册费用大概是多少呢?½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
官方提示 - 2008/6/17 21:20:00
网上注册基本费用NZ$160.(不包括章程)。½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
m148 - 2008/7/1 10:29:00
有个澳洲朋友打算在新西兰办一个公司,但是不太清楚他办理的什么形式的公司,不过他在澳洲没有公司,所以我觉得应该是第三种情况吧。我想帮他问问,在新西兰开公司需不需要在新西兰申请税号?还是说可以拿澳洲的税号?½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
hurrah - 2008/7/1 10:35:00
需要在新西兰申请税号的½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
xiaoben - 2008/7/21 20:53:00
一定要在新西兰再申请个税号的,因为到年底两边的纳税义务还要进行核算的,这样避免重复纳税.应该说是有益的.½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
erer6 - 2008/10/13 10:59:00
三种运作模式在税务上有没有区别对待?½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8
xixi - 2009/2/23 15:35:00
应该有吧:default1: 如果是海外公司应该是按照非税务局民来上税的~~½
ÿª¹R¤
www.pas2008.co.nz¥NÔæ8